韓国の皮膚科で医師の資格を日本の仕組みと比べる

二つの国はどちらも、免許の上に研修後の資格が載る二階建ての仕組みをとっています。韓国ではインターンとレジデントを修了して試験に通った医師に、保健福祉部が科ごとの資格を与えます。日本で同じ段階を担うのは学会などの団体です。

韓国では医療法により医療人の名札着用が定められていて、氏名と免許の区分が記されています。ハングル表記ですが、スマートフォンのカメラ翻訳を向ければその場で読めます。

• 出発前：健康保険審査評価院のページで医療機関名を調べ、届け出の有無と掲げる科目を見ます。
• メールやメッセージで：施術を受け持つ医師が、どの科で研修したのかを質問し、返信を保存します。
• 来院した日：名札の区分と氏名を、保存しておいた返信と突き合わせます。
• サインする前：書類の医師欄の氏名が、説明してくれた人と一致するかを見ます。

肩書きを韓国語から日本語へ置き換える方法は、案内を作る側によって揺れがあります。訳語より、科の名前が院名そのものに入っているか、科目の一覧に並ぶだけかに目を向けます。迷えば韓国語の原文を教えてもらい、名札と照合します。

チューリッヒの大学病院のKleinらが2016年にAesthetic Surgery Journalで報告したのは、国外の美容外科手術で合併症を抱えた患者の振り返りです。2018年の同誌でThacoorらは、ロンドンの教育病院で再手術が要った患者の推移と治療費を分析しました。

対象は手術で、皮膚科の施術よりずっと重い内容です。それでも、帰国してから別の医療機関が引き継ぐ構図は変わりません。施術した人と場所が書き残されていれば、日本の医師に事情を説明しやすくなります。